1
00:00:04,960 --> 00:00:07,240
Dr Trenarrow.

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,840
Unde naiba ai fost?

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
Asistenta.

4
00:01:32,960 --> 00:01:35,000
TINA!

5
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
Iată-te!

6
00:02:59,880 --> 00:03:02,800
Helen, minunat să te văd.

7
00:03:05,320 --> 00:03:08,040
Sunt atât de fericit pentru voi amândoi.

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,840
Tommy.

9
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
Mamă.

10
00:03:15,840 --> 00:03:20,280
Mă bucur să te văd.
<font color="

11
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Salutare. John, salut!

12
00:03:23,000 --> 00:03:27,720
Tommy. Helen, îți amintești de John,
administratorul nostru imobiliar? Desigur. Hi.

13
00:03:27,720 --> 00:03:32,400
Felicitări. Ești un om norocos.
HELEN: Așa îi spun.

14
00:03:32,400 --> 00:03:38,040
<font color="
în afară de asta, ești primul.

15
00:03:38,040 --> 00:03:42,080
Voi doi ați rămas undeva?
aseară? Da. În Taunton.

16
00:03:42,080 --> 00:03:46,840
Mă bucur că ai decis să ai
petrecere de logodnă aici. Desigur.

17
00:03:46,840 --> 00:03:51,080
Unde să pun șampania?
<font color="

18
00:03:51,080 --> 00:03:55,800
Bună, Tommy! Felicitări.

19
00:03:51,080 --> 00:03:55,800
Aici, lasă-mă să le iau.

20
00:03:55,800 --> 00:04:00,200
Nancy... salut. Felicitări pentru tine
prea. Am auzit că ești căsătorit acum.

21
00:04:00,200 --> 00:04:07,040
Sună distractiv. Distracția este puțin optimistă,
dar este un eveniment anual din sat

22
00:04:00,200 --> 00:04:07,040
<font color="

23
00:04:07,040 --> 00:04:09,880
Societatea Nanrunnel Am Dram!

24
00:04:09,880 --> 00:04:13,520
Ei știu că sunteți amândoi aici
acest weekend. Ah.

25
00:04:13,520 --> 00:04:17,160
Ar fi răniți dacă nu mergeai.
Atunci venim.

26
00:04:18,800 --> 00:04:22,480
50-1 pe
vicarul și-a dat singur conducerea.

27
00:04:22,480 --> 00:04:29,120
<font color="
despre datele nunții. Ei bine, noi
încă nu am ajuns atât de departe... nu-i așa?

28
00:04:30,760 --> 00:04:34,600
Ei bine, dă-mi un strigăt
dacă ai nevoie de ceva.

29
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Mulţumesc.

30
00:04:37,400 --> 00:04:41,520
Mama ta este extraordinară.
Da, nu-i așa?

31
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
<font color="
tot weekendul? Măcar încearcă.

32
00:04:47,080 --> 00:04:51,320
eu incerc! Este o șansă pentru tine
și mama ta să rezolve lucrurile...

33
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
Am de gând să rezolv mașina.

34
00:04:57,360 --> 00:05:00,960
Unde a dispărut acum?

35
00:04:57,360 --> 00:05:00,960
Nu știu.

36
00:05:00,960 --> 00:05:05,200
O tartă sau alta.

37
00:05:00,960 --> 00:05:05,200
<font color="
de la banca.

38
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
L-ai deschis?

39
00:05:05,200 --> 00:05:08,720
Nu pot să-i deschid scrisorile.

40
00:05:08,720 --> 00:05:12,560
De ce nu? Ai dreptul să știi
la ce datorie ai.

41
00:05:12,560 --> 00:05:17,080
Ieri a venit o factură de gaz.
Cerere finală. O, tată!

42
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
Haide.

43
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
<font color="

44
00:05:19,800 --> 00:05:23,240
- Lasă-l. Vino acasă.
- Nu pot.

45
00:05:23,240 --> 00:05:26,480
Nu-l vei schimba niciodată, Nance.
Unde este el?

46
00:05:26,480 --> 00:05:31,000
Cum îl cheamă ăsta?

47
00:05:26,480 --> 00:05:31,000
Nu vreau să vorbesc despre asta.

48
00:05:36,320 --> 00:05:39,160
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Ce este?

49
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
<font color="

50
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
Haide.

51
00:05:45,640 --> 00:05:49,000
O să te duc acasă, bine?

52
00:05:58,040 --> 00:06:00,680
E totul în regulă acasă?

53
00:06:00,680 --> 00:06:05,200
Știu că John nu prea
te înțelegi cu soțul tău, nu-i așa?

54
00:06:09,160 --> 00:06:12,040
Îmi pare rău. Nu e treaba mea.

55
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Mick s-a întors.

56
00:06:15,200 --> 00:06:18,200
<font color="

57
00:06:27,120 --> 00:06:31,960
Dacă le treci, cineva
vă va arăta unde să le puneți.

58
00:06:31,960 --> 00:06:36,480
Acesta este...? Multumesc mult
pentru că a venit într-un prea scurt timp.

59
00:06:36,480 --> 00:06:40,720
Oh, a fost frumos... Treci
cu mine. Tocmai am avut ideea asta.

60
00:06:40,720 --> 00:06:47,560
<font color="
configurat, ar face lucruri
mult mai ușor pentru tine mâine.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
Ei bine, da.

62
00:06:49,680 --> 00:06:54,200
Cu tine am vorbit la telefon?
sau cealalta fata? Care fată?

63
00:06:54,200 --> 00:06:58,960
Oh, Tommy, nu voi fi o clipă.
<font color="

64
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Nu am înțeles numele tău.
Asta nu este... nu sunt. Îmi pare rău.

65
00:07:02,800 --> 00:07:09,400
Mamă, acesta nu este florarul.
Aceasta este Barbara Havers - a mea
coleg de la Met. Oh, Doamne!

66
00:07:09,400 --> 00:07:13,720
<font color="
Mi-am dorit mult să te cunosc.

67
00:07:13,720 --> 00:07:20,480
Mă bucur că ai putut veni. Tommy,

68
00:07:13,720 --> 00:07:20,480
vei aduce lucrurile lui Barbara?
..Acum, vino, draga mea...

69
00:07:20,480 --> 00:07:22,720
Iată-ne.

70
00:07:22,720 --> 00:07:28,760
Mi-e teamă că patul e cam nodur,
<font color="
pentru că priveliștea este atât de frumoasă.

71
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
< E cineva acasă? Oh, sunt Sidney!

72
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
Instalează-te și alătură-te nouă
pentru o băutură când ești gata.

73
00:07:37,360 --> 00:07:40,240
De ce sunt casele astea atât de reci?

74
00:07:40,240 --> 00:07:43,080
Ți-ar face bine să o asprești puțin.

75
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
<font color="

76
00:07:46,120 --> 00:07:49,640
Mă bucur să te văd.
Aceasta este mătușa mea, Lady Asherton.

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,400
Buna ziua.

78
00:07:49,640 --> 00:07:52,400
Acesta este Justin Brooke.

79
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Ești în chimicale, nu-i așa?

80
00:07:52,400 --> 00:07:56,120
Ce a mai spus ea?

81
00:07:58,160 --> 00:08:01,080
Ei... intră.

82
00:08:01,080 --> 00:08:03,760
Unde vrei astea? Patul?

83
00:08:08,040 --> 00:08:10,880
<font color="

84
00:08:10,880 --> 00:08:13,800
Cine este Sidney? Vărul meu.

85
00:08:13,800 --> 00:08:18,680
Tocmai m-am întors din Cecenia, cred.
Este fotograf de știri. Oh.

86
00:08:18,680 --> 00:08:21,880
Nu pe tejgheaua de la Argos, atunci.
Mmm.

87
00:08:21,880 --> 00:08:26,120
Deci, ce se întâmplă acum? Despacheta.
<font color="

88
00:08:26,120 --> 00:08:29,440
Voi face așa cum sunt, sau...?
esti bine.

89
00:08:30,520 --> 00:08:35,320
O să înțeleg greșit. Veți
spune-mi? Să-mi mușcă capul?

90
00:08:35,320 --> 00:08:39,840
Nu, serios, nu vreau să fac mizerie
asta sus. Ceea ce am făcut deja.

91
00:08:39,840 --> 00:08:43,160
De fapt,
<font color="

92
00:08:44,320 --> 00:08:47,560
imi place de ea. Da.

93
00:08:47,560 --> 00:08:50,360
Oamenii o fac mereu.

94
00:08:54,760 --> 00:08:57,480
Acest lucru este atât de în afara liga mea.

95
00:08:57,480 --> 00:09:01,560
Nu este, de fapt, știi.
Nu, serios, domnule. Vreau să spun...

96
00:09:01,560 --> 00:09:05,440
asta e... ei bine,
aceasta este o petrecere privată de familie.

97
00:09:05,440 --> 00:09:11,960
<font color="
Ești un prieten. Ceea ce îmi amintește,
Am o favoare să-ți cer.

98
00:09:11,960 --> 00:09:16,160
Îmi spui Tommy
weekendul asta?

99
00:09:16,160 --> 00:09:20,320
Sau chiar Thomas?
Nu, nu cred, domnule.

100
00:09:22,000 --> 00:09:26,520
Barbara, salut. Tocmai veneam
<font color="

101
00:09:26,520 --> 00:09:28,640
Ne scuzați.

102
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
Ne vedem jos.

103
00:09:33,360 --> 00:09:39,200
Helen, a trebuit să o iau pe Nancy acasă.

104
00:09:33,360 --> 00:09:39,200
Ai fi putut să-mi spui.
Habar n-aveam unde ești.

105
00:09:39,200 --> 00:09:43,240
Aveam nevoie de aer. Ai doar
<font color="

106
00:09:43,240 --> 00:09:47,280
Îmi pare rău, Tommy, dar... ce este
chestia asta cu tine și mama ta?

107
00:09:47,280 --> 00:09:50,000
Te comporți ca un adolescent torturat.

108
00:09:50,000 --> 00:09:56,280
Dacă nu o puteți rezolva înainte de
nunta, va reuși... Haide.

109
00:09:50,000 --> 00:09:56,280
Vreau să-ți arăt ceva.

110
00:09:56,280 --> 00:09:59,520
<font color="
El mor de nerăbdare să te vadă.

111
00:10:05,200 --> 00:10:07,640
Vezi fereastra aia de acolo?

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,720
Era camera în care tatăl meu

113
00:10:08,680 --> 00:10:13,720
era pe moarte... pe cale să moară de cancer.

114
00:10:13,720 --> 00:10:19,720
Acum, am 17 ani, stând aici. Nu pot
fața revenind înăuntru. Mi-e prea frică.

115
00:10:19,720 --> 00:10:26,360
Brusc, mama apare la asta
<font color="

116
00:10:19,720 --> 00:10:26,360
un bărbat și cred că este un miracol.

117
00:10:26,360 --> 00:10:31,400
Fug înăuntru, alerg pe scări, nu
chiar gândește-te să bat, să dai buzna...

118
00:10:33,800 --> 00:10:36,040
Mama mea și Trenarrow.

119
00:10:37,360 --> 00:10:40,080
Oh, există o deschidere a ochilor!

120
00:10:40,080 --> 00:10:42,840
Mama mea și bunul doctor,

121
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
mergând la ea
<font color="

122
00:10:54,200 --> 00:10:56,720
Acolo m-am ascuns.

123
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
Am privit-o pe mama alergând
prin grădină, căutându-mă.

124
00:11:19,480 --> 00:11:24,320
Dacă aș muri și ai fi speriat
si aveai nevoie de confort...

125
00:11:24,320 --> 00:11:30,360
Eu tot nu aș face asta.
Nu știi ce ai face.
<font color="

126
00:11:30,360 --> 00:11:37,360
Dacă ea l-a iubit, de ce nu l-a iubit
te căsătorești cu el cu ani în urmă? Nu eu am

127
00:11:30,360 --> 00:11:37,360
opreste-o. Bineînțeles că ai făcut-o!

128
00:11:37,360 --> 00:11:42,080
Felul în care vă simțiți evident
despre el, ar însemna să te pierzi.

129
00:11:42,080 --> 00:11:44,600
Ce-i asta?

130
00:11:50,440 --> 00:11:52,680
Heroină!

131
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
<font color="

132
00:11:54,960 --> 00:11:57,760
E în mașină.

133
00:11:57,760 --> 00:12:01,720
Sunt hârtii pe care trebuie să le văd.

134
00:11:57,760 --> 00:12:01,720
Oh, nu în seara asta!

135
00:12:01,720 --> 00:12:07,040
Relaxați-vă.

136
00:12:01,720 --> 00:12:07,040
Am întâlnirea contabililor
primul lucru luni...

137
00:12:10,280 --> 00:12:13,040
..și uite ședința consiliului.

138
00:12:13,040 --> 00:12:17,560
Dragă, ar fi trebuit să te blochezi
<font color="

139
00:12:17,560 --> 00:12:20,240
De ce ai...?

140
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
De ce te-ai răzgândit?

141
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
Să fiu cu tine.

142
00:12:29,960 --> 00:12:34,320
Scuză-mă, este corect,
ei...? Nu sunt oaspete.

143
00:12:34,320 --> 00:12:37,720
Oh. Sunt sub scări.

144
00:12:37,720 --> 00:12:39,240
Corect.

145
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
<font color="
E doar pe acolo.

146
00:12:42,960 --> 00:12:44,480
Mulţumesc.

147
00:12:44,480 --> 00:12:47,040
Nu vor musca!

148
00:12:47,040 --> 00:12:51,200
Le-au înghesuitul prea mult
de linguri de argint să muște orice.

149
00:12:51,200 --> 00:12:53,720
Vino cu mine. Te voi lua înăuntru.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,920
Doamne!

151
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
Deci, totul este al tău?

152
00:13:00,760 --> 00:13:03,480
<font color="

153
00:13:04,560 --> 00:13:11,800
Ei bine, cred că este toată lumea. Im
fără speranță cu nume. Te faci bine
la ei în poliţie. Oh, pun pariu!

154
00:13:11,800 --> 00:13:14,600
Oh. Oh, mulțumesc.

155
00:13:14,600 --> 00:13:18,320
Deci, spune-mi - fiul meu,
cu ce îi place să lucreze?

156
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
<font color="

157
00:13:20,840 --> 00:13:26,840
Nu știu nimic despre munca lui.
Nu-mi spune nimic.
Helen spune că e foarte bun. el este?

158
00:13:26,840 --> 00:13:31,680
Da. Cel mai bun pe care l-am lucrat vreodată
cu. Serios? Da. Nicio întrebare.

159
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
<font color="

160
00:13:33,920 --> 00:13:36,760
Dragă! Oh... Bună, dragă.

161
00:13:37,800 --> 00:13:41,320
Aceasta este prietena mea, Sasha.
Bună, Sasha. Bună.

162
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
Haide, dragă, o să-ți placă. >

163
00:13:45,320 --> 00:13:47,800
Oscar Wilde...

164
00:13:49,360 --> 00:13:51,400
Petru.

165
00:13:52,440 --> 00:13:57,240
<font color="
Cum iti merge viata? Ce mai faci?

166
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
Ei bine, cineva este. Cineva taie
și punând heroină acolo.

167
00:14:06,360 --> 00:14:10,880
Oh, deci trebuie să fiu eu! scuze,
Am răsfățat de alegere aici (!)

168
00:14:10,880 --> 00:14:14,720
este? doar am
<font color="

169
00:14:14,720 --> 00:14:19,840
Folosești din nou?
Nu te oprești niciodată, nu-i așa? Sergent
Plod, până la sufletul înfundat.

170
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
Trebuie să plecăm! Începe pe jumătate

171
00:14:19,840 --> 00:14:24,360
o oră. Vino! Cine vine?

172
00:14:24,360 --> 00:14:27,600
La ce, mamă?
Oscar Wilde, dragă. Primăria Satului.

173
00:14:27,600 --> 00:14:31,120
<font color="
Sash...

174
00:14:31,120 --> 00:14:35,120
Haide. O să înceapă
in jumatate de ora...

175
00:14:35,120 --> 00:14:39,840
Hm... Mmm, de fapt,
Mă doare puțin capul.

176
00:14:39,840 --> 00:14:44,480
Am plecat acasă acum, Lady A. Corect,
Ioan. Ne vedem dimineața.

177
00:14:44,480 --> 00:14:46,720
<font color="

178
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
Marca!

179
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
Poți să conduci duba surorii tale.

180
00:14:54,080 --> 00:14:56,520
Eu doar beau ceva.

181
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
Acasă.

182
00:14:59,320 --> 00:15:03,160
O să-mi iau camera.
Nu pleca fără mine.

183
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
Atât se poate spune
despre pământ!

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,840
Am o casă de țară cu teren
<font color="

185
00:15:18,840 --> 00:15:23,680
dar nu depind de asta
pentru venitul meu real.

186
00:15:23,680 --> 00:15:30,200
De fapt, din câte îmi dau seama,
braconierii sunt singurii oameni
care fac ceva din asta.

187
00:15:30,200 --> 00:15:35,280
O casă de țară! Câte dormitoare?
Asta poate fi clarificat ulterior.

188
00:15:35,280 --> 00:15:41,640
<font color="
O fată cu un simplu,
natura nealterată ca Gwendolen

189
00:15:41,640 --> 00:15:45,160
cu greu putea fi de așteptat să locuiască
in tara.

190
00:15:45,160 --> 00:15:48,960
Am o casă în Belgrave Square,
dar este lăsat lady Bloxham.

191
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
Lady Bloxham! nu o cunosc.

192
00:16:20,880 --> 00:16:26,560
<font color="
fel? Nu. Nici măcar de orice fel.

193
00:16:26,560 --> 00:16:32,600
Mă tem că este destul de clar,
Cecily, că niciunul dintre noi
este logodit să fie căsătorit cu oricine.

194
00:16:32,600 --> 00:16:37,560
Nu este o poziție foarte plăcută
pentru ca o fată tânără să se regăsească.

195
00:16:37,560 --> 00:16:44,800
<font color="
cu greu se aventurează să vină după noi.
Nu, bărbații sunt lași, nu-i așa?

196
00:16:44,800 --> 00:16:49,240
Această stare de lucruri îngrozitoare este
Cum numiți Bunburying, presupun?

197
00:16:49,240 --> 00:16:52,480
Da, și un Bunbury minunat
este de asemenea.

198
00:16:52,480 --> 00:16:57,120
Ești sigur că este în regulă?
<font color="

199
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
Da. Total.

200
00:16:57,120 --> 00:17:00,640
Deci, unde este el?

201
00:17:00,640 --> 00:17:03,400
Nu-ți face griji, va fi bine.

202
00:17:06,200 --> 00:17:11,960
Cum poți să mănânci calm brioșe
când suntem în acest necaz oribil
Nu pot desluși.

203
00:17:11,960 --> 00:17:14,880
Mi se pare perfect fără inimă.

204
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Acolo.

205
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
<font color="
Unde sunt chestiile?

206
00:17:37,000 --> 00:17:39,520
Cu fratele tău aici?

207
00:17:39,520 --> 00:17:43,640
Nu port echipament pe mine
când e prin preajmă.

208
00:17:43,640 --> 00:17:49,680
Ce vrei sa spui?

209
00:17:43,640 --> 00:17:49,680
Ce ar trebui să facem?
E cu un partener. Doar ridică-l.

210
00:18:00,440 --> 00:18:03,480
<font color="

211
00:18:03,480 --> 00:18:06,240
Îți dai o mână de ajutor cu ei? Sunt bine.

212
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
Mamei tale îi este dor de tine, știi.

213
00:18:09,600 --> 00:18:13,120
Câteva zile de Crăciun,
apelul telefonic ciudat.

214
00:18:13,120 --> 00:18:20,000
Ea a pus mult în acest weekend.
<font color="
eu. Mă aștept să acționezi de vârsta ta.

215
00:18:20,000 --> 00:18:23,440
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat. Treci peste asta.

216
00:18:26,440 --> 00:18:28,800
Cei doi nu se înțeleg?

217
00:18:30,200 --> 00:18:33,960
Afaceri de familie. Oh, corect. Îmi pare rău.

218
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
Buna ziua?

219
00:18:55,800 --> 00:19:00,840
< Ți-am spus să nu vii aici.
<font color="

220
00:19:00,840 --> 00:19:05,360
- Ai spus că nu există contact.
- Cine naiba te crezi?

221
00:19:05,360 --> 00:19:10,400
- Ascultă la mine.
- Nu, ascultă!
Ai distrus șase luni de...

222
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
- Îmi pare rău.
- Uită-l!

223
00:19:12,440 --> 00:19:17,880
Ai ieșit din circuit, Cambrey.
<font color="

224
00:19:12,440 --> 00:19:17,880
Mick? >

225
00:19:19,400 --> 00:19:21,960
Ai ceva pentru mine, nu?

226
00:19:23,800 --> 00:19:26,640
Oh, salut, ești, um...

227
00:19:26,640 --> 00:19:29,000
a lui Sidney...?

228
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Da.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,960
- A rămas fără copac.
- Nu vindeţi ciucuri, nu-i aşa?

230
00:19:39,160 --> 00:19:41,800
Atunci voi lua câteva dintre acestea.

231
00:19:44,840 --> 00:19:46,360
Da...

232
00:19:46,360 --> 00:19:48,120
<font color="

233
00:19:53,240 --> 00:19:55,440
Multumesc.

234
00:20:02,640 --> 00:20:05,360
Mark a lăsat ceva pentru mine, da?

235
00:20:06,560 --> 00:20:12,800
Se pare că nu ne observă
deloc. Nu puteai tuși?

236
00:20:06,560 --> 00:20:12,800
Dar nu am tuse!

237
00:20:12,800 --> 00:20:16,880
Ei se uită la noi.
Ce dezgustări!

238
00:20:16,880 --> 00:20:21,120
Se apropie.
<font color="

239
00:20:21,120 --> 00:20:23,520
Să păstrăm o tăcere demnă.

240
00:20:23,520 --> 00:20:27,160
Cu siguranţă.
Este singurul lucru de făcut acum.

241
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
FLUIERĂ

242
00:20:54,040 --> 00:20:56,080
Ai primit-o?

243
00:20:56,080 --> 00:20:58,520
Da. Să mergem. Haide!

244
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
Ce s-a întâmplat? Nu-i nimic.

245
00:21:36,800 --> 00:21:39,600
<font color="

246
00:21:39,600 --> 00:21:42,120
A fost Tommy? Nu, nu este.

247
00:21:42,120 --> 00:21:44,240
Sale...

248
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
Este băiatul despre care ți-am spus.

249
00:21:47,000 --> 00:21:53,520
A murit ieri.
Mă simt îngrozitor.
Eu... n-am putut face nimic ca să-l ajut.

250
00:22:00,000 --> 00:22:02,520
Pur și simplu nu l-am putut ajuta.

251
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
<font color="

252
00:22:06,640 --> 00:22:10,360
Acolo este femeia
cine îți poate spune cine ești cu adevărat.

253
00:22:13,840 --> 00:22:19,360
Lady Bracknell,
Urăsc să par curios, dar
ai vrea sa ma informezi cine sunt?

254
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Mick?

255
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
NANCY TIPA

256
00:23:30,600 --> 00:23:33,520
Nancy, ce este?

257
00:23:36,160 --> 00:23:38,200
<font color="

258
00:23:41,760 --> 00:23:44,000
E mort? Da.

259
00:23:48,080 --> 00:23:51,040
Buna ziua. Pune-mă la... Unde?

260
00:23:51,040 --> 00:23:55,120
Newquay. Întrebați-l pe DI Boscowan.
Da, Newquay.

261
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
OMS? Ted Boscowan. ..Sidney!

262
00:23:58,280 --> 00:24:00,400
M-am gândit că ai vrea un record.

263
00:24:00,400 --> 00:24:04,920
E o mizerie în spatele lui
<font color="

264
00:24:04,920 --> 00:24:08,680
DS Havers, Met.
Sidney, ce tocmai am spus?

265
00:24:08,680 --> 00:24:13,440
Cum se numește acest magazin? Doar spune
Locul lui Cambrey. Locul lui Cambrey.

266
00:24:13,440 --> 00:24:15,960
În... Nanrunnel. Ce s-a întâmplat?

267
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
<font color="

268
00:24:23,680 --> 00:24:28,000
Boscowan e pe drum.
Sidney, vei pleca de aici?!

269
00:24:28,000 --> 00:24:32,920
Du-o pe mama înapoi acasă.
..Este o scenă a crimei. E cald.

270
00:24:32,920 --> 00:24:37,560
Haide, Sidney, suntem în cale.
ma duc, ma duc!

271
00:24:38,840 --> 00:24:42,360
<font color="
Pare un jaf.

272
00:24:42,360 --> 00:24:44,800
Vreun semn al armei crimei?

273
00:24:44,800 --> 00:24:51,560
Helen, o iei pe Nancy înapoi
la Loja? Da. Haide, Nancy.
A fost un jaf, nu-i așa?

274
00:25:13,760 --> 00:25:17,400
Nu te obosi să intri.
Tatăl meu va fi acolo.

275
00:25:23,960 --> 00:25:28,000
<font color="

276
00:25:23,960 --> 00:25:28,000
Ne vedem în siguranță.

277
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
Buna ziua?

278
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
Domnul Penellin?

279
00:25:34,440 --> 00:25:37,320
Buna ziua? ..Ești sigur că e aici?

280
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
L-am sunat.

281
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
El a fost aici. Toată seara.

282
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
tata?

283
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
Crezi că l-a sunat?

284
00:25:53,800 --> 00:25:57,520
Un pic prea dornic
<font color="

285
00:25:57,520 --> 00:26:01,400
Afaceri șocante, Nancy.
Îmi pare atât de rău.

286
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
Tatăl tău este aici?

287
00:26:03,560 --> 00:26:06,800
Nu, el este...

288
00:26:06,800 --> 00:26:11,120
Acesta este DI Boscowan. Detectiv
Sergent Havers, Helen Clyde.

289
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
Buna ziua.

290
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
< Bună seara.

291
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
<font color="

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,440
Aşezaţi-vă.

293
00:26:23,480 --> 00:26:28,200
Trebuie doar să știu la ce oră
ai părăsit magazinul în seara asta.

294
00:26:29,200 --> 00:26:31,920
Cam cinci? Nu-mi amintesc.

295
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
Mick era acolo când ai plecat?

296
00:26:34,440 --> 00:26:36,880
Tocmai se întorsese.

297
00:26:36,880 --> 00:26:40,800
Știi de ce
tatăl tău s-a dus să-l vadă?

298
00:26:40,800 --> 00:26:44,560
<font color="
El nu ar fi putut face.

299
00:26:44,560 --> 00:26:48,440
Vecinii tăi l-au văzut
intră în magazin pe la nouă.

300
00:26:48,440 --> 00:26:53,360
- Tata nu știa că Mick s-a întors.
- A fost un rând. Au avut o ceartă.

301
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
Nu, nu, nu poate fi corect.

302
00:27:02,640 --> 00:27:05,520
Ce se întâmplă?

303
00:27:08,160 --> 00:27:11,640
<font color="

304
00:27:08,160 --> 00:27:11,640
Tată, el este...

305
00:27:11,640 --> 00:27:17,320
John... uite, îmi pare rău,
dar va trebui să te întreb
să vină cu mine la Newquay.

306
00:27:17,320 --> 00:27:19,800
În...? Acum?

307
00:27:19,800 --> 00:27:23,400
- Dacă nu te deranjează.
- De ce?

308
00:27:23,400 --> 00:27:28,720
Trebuie să-ți pun câteva întrebări
<font color="
al ginerelui tău, Michael Cambrey.

309
00:27:28,720 --> 00:27:32,680
- Nu are nimic de-a face cu el!
- Nancy! Este suficient.

310
00:27:36,080 --> 00:27:38,520
Destul de corect.

311
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
Să terminăm cu asta.

312
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Mă întorc peste puțin, dragă.

313
00:28:16,280 --> 00:28:19,800
Ce se întâmplă?
<font color="

314
00:28:19,800 --> 00:28:22,440
Aceasta este vina ta.

315
00:28:22,440 --> 00:28:26,880
Hm, soțul surorii tale
a fost ucis acum câteva ore.

316
00:28:26,880 --> 00:28:31,800
Glumești! Hei, stai un minut,
de ce l-au luat pe tata?

317
00:28:31,800 --> 00:28:34,320
Ce legătură are cu tata?

318
00:28:39,200 --> 00:28:45,080
E cu noi de 40 de ani.
<font color="

319
00:28:45,080 --> 00:28:48,840
Evident că nu era entuziasmat
pe ginerele său.

320
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
Ai văzut cum a închis-o pe Nancy?
Da, despre ce era vorba?

321
00:28:52,880 --> 00:28:56,400
Pot să subliniez
ca de fapt nu este cazul tau?

322
00:29:04,440 --> 00:29:07,960
Ei bine, presupun
va trebui doar să anulăm.

323
00:29:07,960 --> 00:29:12,480
<font color="

324
00:29:07,960 --> 00:29:12,480
Vin oameni de peste tot.

325
00:29:12,480 --> 00:29:18,320
Dacă John Penellin ar fi avut o ceartă
cu ginerele lui, deci ce?

326
00:29:12,480 --> 00:29:18,320
Există rânduri de familie tot timpul.

327
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
Ar fi putut fi o bandă locală.

328
00:29:18,320 --> 00:29:22,960
Un magazin turistic în afara sezonului?

329
00:29:22,960 --> 00:29:27,480
<font color="
Nu trebuie să ne facem griji pentru...

330
00:29:27,480 --> 00:29:31,320
Sau a făcut-o să pară un jaf.
..Îmi pare rău, dragă

331
00:29:31,320 --> 00:29:35,280
Dar de ce ar vrea cineva să ucidă
Mick Cambrey?

332
00:29:35,280 --> 00:29:39,800
Ei bine, era cam băiat,
și știu că căsătoria a fost stâncoasă.

333
00:29:39,800 --> 00:29:42,160
Uite, um...

334
00:29:42,160 --> 00:29:45,640
<font color="
Sau poate un pahar de noapte?

335
00:29:45,640 --> 00:29:48,040
Scuze, dragă, spuneai...?

336
00:29:49,440 --> 00:29:51,960
Mama ta ți-a pus o întrebare.

337
00:29:53,880 --> 00:29:57,600
Uite, cred că merg
să-i spună noapte.

338
00:29:57,600 --> 00:30:00,640
Noapte bună, Barbara. Noapte.

339
00:30:14,160 --> 00:30:17,560
Îmi pare rău, um... cameră greșită.

340
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
<font color="

341
00:30:35,360 --> 00:30:38,880
Desigur,
dacă se vedea cu alte femei,

342
00:30:38,880 --> 00:30:43,680
ar fi putut fi doar o luptă
cu un soț gelos.

343
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
Repetă după mine, în trei exemplare,
"Acest..."

344
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
Acesta nu este cazul meu. Știu.

345
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
Încă un cuvânt

346
00:30:52,680 --> 00:30:55,520
<font color="

347
00:30:57,560 --> 00:31:00,080
Mmm, ce fel de sancțiuni?

348
00:31:05,280 --> 00:31:09,520
John, unde esti?
La ce oră ți-au dat drumul?

349
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
Ce, în magazin? Bună dimineaţa.

350
00:31:13,680 --> 00:31:16,440
Bună dimineaţa. O să rezolv asta.

351
00:31:16,440 --> 00:31:20,080
Am văzut asta în filme,
<font color="

352
00:31:20,080 --> 00:31:23,600
Nu, nu, încă mergem înainte
cu petrecerea.

353
00:31:24,720 --> 00:31:28,000
Da, o secundă. ..Havers!

354
00:31:28,000 --> 00:31:30,640
Barbara, sunt John Penellin.

355
00:31:30,640 --> 00:31:33,280
Oh, ce mai face? E bine.

356
00:31:33,280 --> 00:31:38,440
Spune-i să se odihnească. Ne putem descurca.
John, mama spune să-ți spun...

357
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
<font color="

358
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
Să sperăm că ne vedem mai târziu.
Toate cele bune.

359
00:31:45,040 --> 00:31:49,080
Nancy trebuie să ridice ceva.
Venire? De ce trebuie să pleci?

360
00:31:49,080 --> 00:31:54,400
m-a întrebat John.
O să clarific cu Boscowan.
Vom fi doar o jumătate de oră.

361
00:32:09,960 --> 00:32:12,600
<font color="

362
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
Domnule, um...

363
00:32:28,320 --> 00:32:31,040
Nu știu cum să pun asta.

364
00:32:32,760 --> 00:32:37,000
Știi, nu-i așa,
că fratele tău folosește heroină?

365
00:32:41,120 --> 00:32:43,640
Ce te face să crezi asta?

366
00:32:45,880 --> 00:32:48,760
L-am văzut injectând. Aseară.

367
00:32:54,000 --> 00:32:56,440
Nancy, salut.

368
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
Hi.

369
00:32:57,800 --> 00:33:00,160
<font color="

370
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
Da.

371
00:33:02,000 --> 00:33:06,520
Vrei să vină cineva
Cu tine? Nu, voi fi bine.

372
00:33:15,280 --> 00:33:19,160
A intrat și a ieșit din dezintoxicare
de cand avea 18 ani.

373
00:33:19,160 --> 00:33:23,840
Am crezut că în sfârșit a dat cu piciorul.
Nu din ce am văzut.

374
00:33:25,400 --> 00:33:30,360
Un băiat prost aruncă
<font color="

375
00:33:30,360 --> 00:33:33,160
Să te deranjeze?

376
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
E complicat.

377
00:33:33,160 --> 00:33:37,440
lovitură

378
00:33:43,480 --> 00:33:48,360
Nancy, ce faci? Trebuie să
vezi câte datorii mi-a lăsat.

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
Creanţă? Nu m-a lăsat niciodată să văd nimic.

380
00:33:51,080 --> 00:33:54,600
S-a ocupat de toate facturile.
<font color="

381
00:33:54,600 --> 00:33:57,320
28.000 £?

382
00:33:57,320 --> 00:33:59,520
În datorii? Nu.

383
00:33:59,520 --> 00:34:01,760
În credit.

384
00:34:01,760 --> 00:34:05,400
Nu înţeleg.
De unde vin toți acești bani?

385
00:34:05,400 --> 00:34:10,240
Nenorocitul! Am lucrat
eu însumi în mormânt cu îngrijorare,

386
00:34:10,240 --> 00:34:12,960
și are 28 de mii în cont!

387
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
<font color="

388
00:34:14,560 --> 00:34:17,800
Îmi pare rău?

389
00:34:17,800 --> 00:34:22,000
Ai spus că tatăl tău nu știa
că Mick s-a întors.

390
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
Întors de unde? A fost o minciună.

391
00:34:22,000 --> 00:34:26,160
L-am sunat pe tata și i-am spus.

392
00:34:26,160 --> 00:34:30,080
Întors de unde, Nancy?
Eu-nu stiu.

393
00:34:30,080 --> 00:34:33,720
<font color="
Ce acoperi?

394
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Crezi că tatăl tău l-a ucis pe Mick?

395
00:34:40,800 --> 00:34:42,320
Nu!

396
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
Dumnezeu...

397
00:34:55,800 --> 00:34:59,320
Chiar am greșit de data asta,
nu-i asa?

398
00:35:00,880 --> 00:35:03,600
Hei, e în regulă, haide.

399
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
Nu ești singur. >

400
00:35:06,120 --> 00:35:09,040
<font color="

401
00:35:10,680 --> 00:35:14,040
Dar testul este să... înfrunți asta,

402
00:35:14,040 --> 00:35:16,480
să învețe din ea.

403
00:35:18,320 --> 00:35:20,760
Vom rezolva asta.

404
00:35:22,280 --> 00:35:25,040
Doamne, mi-aș fi dorit să fi fost...

405
00:35:28,600 --> 00:35:32,480
Ar fi trebuit să te căsătorești cu mama
cu ani în urmă.

406
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Ea nu m-ar fi dorit.
Prea multe fantome din trecut.

407
00:35:38,000 --> 00:35:42,240
<font color="
ar fi facut diferenta?

408
00:35:42,240 --> 00:35:46,280
Adică, pentru a fi perfect sincer,
Am fost mereu acolo.

409
00:35:50,760 --> 00:35:55,000
Poate ar trebui să ne gândim
începe din nou cu metadonă.

410
00:35:58,920 --> 00:36:03,960
Eram bine, eram bine, nu
atingeți-l timp de șase luni, apoi...

411
00:36:03,960 --> 00:36:06,760
<font color="

412
00:36:06,760 --> 00:36:09,480
Totul a devenit prea mult.

413
00:36:12,680 --> 00:36:14,720
Finalele...

414
00:36:14,720 --> 00:36:17,920
toată chestia cu Oxfordul și...

415
00:36:17,920 --> 00:36:21,800
Sasha, iubita mea,
bine, a spus ea...

416
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
Adevărul este că ea se descurcă
mai bine decât mine.

417
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
Sasha face heroină?

418
00:36:28,280 --> 00:36:32,280
<font color="

419
00:36:32,280 --> 00:36:37,120
Adică, îmi încurcă mintea.
Urăsc ceea ce mă face să fac. eu...

420
00:36:37,120 --> 00:36:39,560
Ce te face să faci? >

421
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
Ca...

422
00:36:42,000 --> 00:36:44,720
aseară.

423
00:36:44,720 --> 00:36:47,400
Aseară?

424
00:36:47,400 --> 00:36:52,040
Am cam nevoie de o lovitură
rață, este...

425
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
<font color="

426
00:37:11,800 --> 00:37:14,320
Deci, aici te afli.

427
00:37:15,120 --> 00:37:18,760
Jucă-te pe bărci -
limpezește mintea.

428
00:37:18,760 --> 00:37:22,640
Și uite ce am găsit.
Cineva a folosit-o.

429
00:37:22,640 --> 00:37:26,680
Ar trebui să spui poliției.
Oh, merită să-i deranjezi?

430
00:37:27,720 --> 00:37:30,440
Ar trebui să-l vând, într-adevăr.

431
00:37:30,440 --> 00:37:33,080
<font color="

432
00:37:34,520 --> 00:37:41,680
Uite, Helen, am vrut doar să spun,
dacă voi doi v-ați hotărât că vreți
să preia Howenstow -

433
00:37:41,680 --> 00:37:48,920
știi, vino și locuiește aici -

434
00:37:41,680 --> 00:37:48,920
Mă pot muta de îndată ce vrei.
Nu am visa la asta. Uite...

435
00:37:48,920 --> 00:37:53,920
<font color="

436
00:37:48,920 --> 00:37:53,920
Aș fi bucuros să predau frâiele.

437
00:37:59,440 --> 00:38:02,200
Nu se simte confortabil aici, nu-i așa?

438
00:38:03,240 --> 00:38:06,560
Am văzut ușurarea în ochii lui
aseară.

439
00:38:06,560 --> 00:38:08,680
O crimă -

440
00:38:08,680 --> 00:38:11,000
ceva ce el înțelege.

441
00:38:11,000 --> 00:38:13,840
O scuză bună să-mi ies din cale.

442
00:38:15,200 --> 00:38:19,760
<font color="
dimineaţă. Sunt sigur că nu...

443
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
Da, el are.

444
00:38:21,840 --> 00:38:25,880
Încă îi este greu
fiind în aceeași cameră cu mine.

445
00:38:30,360 --> 00:38:32,440
Ai grijă de el.

446
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
Aceste băi sunt neolitice.

447
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
Acestea sunt delicioase.

448
00:38:51,720 --> 00:38:57,320
ce sunt?

449
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
<font color="

450
00:39:05,280 --> 00:39:08,800
Nu trebuia să le găsesc,
am fost?

451
00:39:12,840 --> 00:39:15,680
Deci, pentru cine le-ați cumpărat?

452
00:39:17,120 --> 00:39:19,560
Urăsc aceste lucruri.

453
00:39:19,560 --> 00:39:24,200
Tu ești cel care și-a dorit un mare lucru.

454
00:39:19,560 --> 00:39:24,200
Doar pentru că ai spus... Tommy,

455
00:39:24,200 --> 00:39:30,920
Nu-mi pasă de logodnă
<font color="

456
00:39:24,200 --> 00:39:30,920
despre aranjamentele de nunta.

457
00:39:30,920 --> 00:39:33,440
Vreau doar să mă căsătoresc cu tine.

458
00:39:33,440 --> 00:39:37,360
De ce nu ne căsătorim pur și simplu
pe o plaja undeva?

459
00:39:38,640 --> 00:39:40,280
BINE.

460
00:39:41,280 --> 00:39:44,880
BINE. Dar dacă facem asta...

461
00:39:46,080 --> 00:39:48,800
..trebuie să vorbești cu mama ta.

462
00:39:54,880 --> 00:39:57,320
Uită-te la tine.

463
00:40:00,640 --> 00:40:03,080
<font color="

464
00:40:19,320 --> 00:40:21,560
Lasă-l.

465
00:40:30,960 --> 00:40:33,480
Voi avea unul din astea.

466
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
Cum au decurs finala?
Nu știu. Nu am fost acolo.

467
00:40:55,360 --> 00:40:57,800
Oh, haide,

468
00:40:57,800 --> 00:41:05,360
ai făcut toate chestiile astea - canotaj
blues, firsts - de ce ar trebui să risipesc
timpul meu îți repet triumfurile?

469
00:41:05,360 --> 00:41:09,440
<font color="
nu-mi vorbi de parcă aș avea șase ani.

470
00:41:09,440 --> 00:41:14,960
Mama știe
ai renunțat la Oxford? Nu încă.
Știe ea că folosești din nou?

471
00:41:14,960 --> 00:41:18,480
Oh, aici vine -
prelegerea fratelui în cauză.

472
00:41:18,480 --> 00:41:21,200
<font color="

473
00:41:21,200 --> 00:41:24,880
Când am vorbit ultima dată?
M-am bărbierit atunci?

474
00:41:24,880 --> 00:41:28,920
Bine, deci sunt ocupat, dar sunt
la capătul unui telefon, știi.

475
00:41:28,920 --> 00:41:35,440
Dacă ai probleme, Peter,
poți veni la mine. Ştii asta.
Întotdeauna.

476
00:41:35,440 --> 00:41:38,480
<font color="

477
00:41:40,520 --> 00:41:44,040
Bine, o întrebare.
Începem.

478
00:41:45,160 --> 00:41:50,400
Heroina pe care ai injectat-o ​​aseară,
a fost aceleași lucruri pe care le-am văzut
la moara?

479
00:41:50,400 --> 00:41:56,560
Ce făceai la moară,
oricum? Retrăind
prețiosul tău moment de neliniște?

480
00:41:56,560 --> 00:42:00,120
<font color="
ce-i va face asta mamei?

481
00:42:00,120 --> 00:42:06,480
Parcă îți pasă! Dacă locul ăsta s-ar duce
în flăcări cu mine și mama în ea,
ai sări în sus și în jos.

482
00:42:06,480 --> 00:42:11,880
Poate nu am fost
în cadru... Nu, nu ai!
Deci, enervează-te înapoi la Londra, Tommy,

483
00:42:11,880 --> 00:42:14,560
<font color="

484
00:42:15,680 --> 00:42:19,760
Îmi pare rău, mamă, doar am fost...
Du-te și schimbă-te.

485
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
O polițistă? Da.

486
00:42:51,920 --> 00:42:55,120
Cu asemenea ochi?

487
00:42:55,120 --> 00:42:57,880
Glumești!

488
00:42:57,880 --> 00:43:01,520
Serios,
Te-am luat ca prezentator TV.

489
00:43:01,520 --> 00:43:07,720
<font color="
Toate politistele au glezne groase
și brațele păroase.

490
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
Ai distrus
una dintre prejudecățile mele preferate.

491
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
Pentru Dumnezeu, încetează să te îmbufnești.

492
00:43:20,880 --> 00:43:25,520
L-ai invitat pe bunul doctor
de Nanrunnel la o petrecere de familie!

493
00:43:26,720 --> 00:43:32,760
<font color="
Trebuie să fi fost greu,
pornirea unei afaceri de la zero.

494
00:43:32,760 --> 00:43:36,840
Nu, a fost o luptă
companie chimică înainte să o cumpăr.

495
00:43:37,960 --> 00:43:43,040
Voi doi trebuie să vă aflați vag în
acelasi domeniu. Acesta este doctorul Trenarrow.

496
00:43:43,040 --> 00:43:46,920
- Ce mai faceţi?
<font color="

497
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
Praxis Pharmaceuticals.

498
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
Oh, chiar aşa?

499
00:43:46,920 --> 00:43:51,000
Cercetare medicală.

500
00:43:51,000 --> 00:43:53,120
Interesant.

501
00:43:53,120 --> 00:43:55,360
Oh, știi asta?

502
00:43:56,440 --> 00:43:58,520
Din el.

503
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
Deci, tocmai te-ai întors din Cecenia?

504
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Da.

505
00:44:02,480 --> 00:44:04,520
Da, sunt.

506
00:44:04,520 --> 00:44:08,600
<font color="
Stiti ce an este?

507
00:44:08,600 --> 00:44:11,240
E, bine, îmi pare rău.

508
00:44:14,400 --> 00:44:16,920
Multumesc.

509
00:44:20,880 --> 00:44:27,560
Dar chiar mi-ar plăcea să fiu un
artist conceptual. Am un mare
idee. Îi spun „Dulapătoarea”.

510
00:44:27,560 --> 00:44:31,360
Practic este o piesă foarte personală
Despre mine.

511
00:44:31,360 --> 00:44:34,400
<font color="

512
00:44:35,800 --> 00:44:41,440
- Sid, nu ți-e foame?
- Nu, e delicios, dar sunt sătul.

513
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Prea multe ciocuri Nanrunnel.

514
00:44:45,400 --> 00:44:48,680
Care - ghici ce -
iubitul meu a cumparat.

515
00:44:48,680 --> 00:44:51,840
Dumnezeu știe când.
Pentru o altă femeie.

516
00:44:53,600 --> 00:44:56,320
Știu de unde le-a luat. El...

517
00:44:57,600 --> 00:45:00,840
<font color="

518
00:45:00,840 --> 00:45:03,400
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

519
00:45:03,400 --> 00:45:06,680
E bine.
Acolo, nu poți vedea nimic.

520
00:45:12,120 --> 00:45:14,920
Vorbire! Discursuri mai târziu.

521
00:45:14,920 --> 00:45:17,680
Doamnelor și domnilor...

522
00:45:17,680 --> 00:45:20,680
un toast pentru cuplul fericit.

523
00:45:20,680 --> 00:45:25,520
Pentru adorabila Helen, fata care
<font color="

524
00:45:25,520 --> 00:45:29,560
Și așa mai departe și așa mai departe.
Și stimatului meu frate mai mare -

525
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Eton, Oxford,
în prezent îi impresionează la Met.

526
00:45:33,280 --> 00:45:37,760
Cu totul drept,
ca să nu spun strâmb, frate...

527
00:45:37,760 --> 00:45:42,560
<font color="

528
00:45:37,760 --> 00:45:42,560
pe noi când eram până la genunchi să...

529
00:45:42,560 --> 00:45:46,000
La ce aș fi până la genunchi
când aveam șapte ani?

530
00:45:46,000 --> 00:45:53,840
Oricum, ideea mea este că
tatăl meu tocmai murise și eu eram
un băiețel foarte trist. Foarte trist.

531
00:45:53,840 --> 00:45:56,720
<font color="

532
00:45:56,720 --> 00:46:02,360
El nu a făcut-o. Și a existat întotdeauna
carnetul de cecuri. Pentru fratele meu...

533
00:46:02,360 --> 00:46:07,480
egoistul, obsedatul de sine,
sanctimonios... Mulțumesc, Peter.

534
00:46:07,480 --> 00:46:09,560
Multumesc.

535
00:46:09,560 --> 00:46:13,280
Da, idee bună.
Să ridicăm cu toții ochelarii?

536
00:46:13,280 --> 00:46:16,800
<font color="
TOȚI: Tommy și Helen.

537
00:46:16,800 --> 00:46:20,000
Pentru un lung, fericit
și o căsătorie minunată.

538
00:46:20,000 --> 00:46:23,040
TOȚI: Auzi, auzi! Tommy și Helen!

539
00:46:27,240 --> 00:46:31,480
Mulțumesc, Roderick (!)
Ar trebui să-i fii recunoscător.

540
00:46:31,480 --> 00:46:35,520
Crezi că m-aș descurca
acest loc fără sprijinul lui?

541
00:46:35,520 --> 00:46:39,440
<font color="
renunta la cariera ta pentru a o face(!)

542
00:46:41,280 --> 00:46:43,400
Ai...?

543
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
Mă scuzați?

544
00:46:45,800 --> 00:46:47,920
Desigur.

545
00:46:54,720 --> 00:46:59,480
Ce se întâmplă? E în regulă,

546
00:46:54,720 --> 00:46:59,480
Tommy. Nu contează.

547
00:46:59,480 --> 00:47:05,520
Îl arestezi? Am primit
<font color="
mostre de piele. Este concludent.

548
00:47:05,520 --> 00:47:11,560
Nu-mi pasă care sunt dovezile,
el nu a făcut-o. Voi fi bucuros

549
00:47:05,520 --> 00:47:11,560
dovedeste asta. Lasă-mă să merg mai departe.

550
00:47:19,360 --> 00:47:21,960
Ah, aici ești!

551
00:47:21,960 --> 00:47:24,600
Toată lumea te caută.

552
00:47:25,680 --> 00:47:28,120
Acele ciocolate...

553
00:47:29,480 --> 00:47:32,200
<font color="

554
00:47:32,200 --> 00:47:38,720
Probabil că sunt toate împachetate
pentru comerțul turistic, știi.

555
00:47:32,200 --> 00:47:38,720
Probabil toate făcute în Birmingham.

556
00:47:40,480 --> 00:47:45,320
Și singurul loc în care poți ajunge
Ciocolata Nanrunnel este Nanrunnel.

557
00:47:46,360 --> 00:47:50,400
Pot fi chiar mai specific
<font color="

558
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
Întrebarea este când? Aseară.

559
00:47:53,640 --> 00:47:59,360
Am ramas fara copaci,
așa că am coborât în ​​sat
și am găsit acest mic magazin.

560
00:47:59,360 --> 00:48:03,000
Cambrey era acolo? Da, dar...

561
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Singur?

562
00:48:05,000 --> 00:48:10,320
<font color="
așa că m-am simțit obligat să cumpăr ceva.

563
00:48:11,360 --> 00:48:14,960
Uite, ajută-mă aici.
La ce ora mai exact?

564
00:48:16,480 --> 00:48:20,320
Nouă-ish? L-ai văzut pe John Penellin?

565
00:48:22,560 --> 00:48:24,600
Uite...

566
00:48:24,600 --> 00:48:31,040
Ar fi trebuit să spun poliției asta,
dar motivul pentru care nu am...
<font color="

567
00:48:31,040 --> 00:48:37,240
Nu, el plecase deja.
De unde ştiţi? Mick Cambrey
mi-a spus că tocmai l-a dat afară.

568
00:48:37,240 --> 00:48:39,960
O să sun la Boscowan. Nu, nu.

569
00:48:39,960 --> 00:48:42,320
Nu. Rezistă.

570
00:48:43,600 --> 00:48:45,680
Oh. Îmi pare rău.

571
00:48:45,680 --> 00:48:48,640
Nu, nu. Intră. Închide ușa.

572
00:48:52,640 --> 00:48:55,080
<font color="

573
00:48:56,240 --> 00:48:59,320
Motivul pentru care nu am spus nimic...

574
00:48:59,320 --> 00:49:02,120
Nu am fost singurul acolo.

575
00:49:03,760 --> 00:49:06,280
Cine altcineva?

576
00:49:06,280 --> 00:49:08,200
Petru.

577
00:49:09,200 --> 00:49:11,040
Petru?

578
00:49:12,080 --> 00:49:17,640
A intrat să ridice ceva.
Din starea lui,
Aș zice că a fost nemaipomenit.

579
00:49:18,640 --> 00:49:22,280
A spus cineva
<font color="

580
00:49:24,600 --> 00:49:28,040
Și apoi ce sa întâmplat?
Nu știu.

581
00:49:28,040 --> 00:49:30,480
Am fost la cârciumă.

582
00:49:30,480 --> 00:49:32,800
Ideea mea este,

583
00:49:32,800 --> 00:49:38,280
motivul pentru care nu am vrut să spun
orice până se terminase seara asta,

584
00:49:38,280 --> 00:49:41,160
a fost că după ce am plecat, Peter...

585
00:49:42,280 --> 00:49:44,720
..era inca acolo,

586
00:49:44,720 --> 00:49:47,240
<font color="

587
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
Tommy a trecut prin aici?

588
00:50:06,520 --> 00:50:08,880
Nu că am observat.

589
00:50:08,880 --> 00:50:12,680
Vreau să-mi cer scuze
despre ce s-a întâmplat acolo.

590
00:50:12,680 --> 00:50:16,520
M-am prostit.
Dacă am spus ceva jignitor...

591
00:50:16,520 --> 00:50:20,040
Nu vă faceți griji.
Știu ce vrei.

592
00:50:26,760 --> 00:50:30,000
<font color="

593
00:50:39,000 --> 00:50:42,000
Trebuie să-i spui lui Boscowan. Nu pot.

594
00:50:42,000 --> 00:50:46,280
Va trebui să. Știi ce
îmi ceri să fac? Da, domnule.

595
00:50:46,280 --> 00:50:53,200
Curăță un om nevinovat care este al tău

596
00:50:46,280 --> 00:50:53,200
prieten. Și pune fratele meu în
<font color="

597
00:50:53,200 --> 00:50:56,760
Atunci lasă-mă să o fac.

598
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Voi vorbi cu Boscowan. Nu!

599
00:50:59,640 --> 00:51:02,680
Dă-mi timp, Havers. Lasă-mă să mă gândesc.

600
00:51:40,160 --> 00:51:43,680
EL BATĂ MOMENT

601
00:51:40,160 --> 00:51:43,680
Petru?

602
00:51:47,240 --> 00:51:49,120
Petru?

603
00:52:38,480 --> 00:52:40,520
Petru!

604
00:53:16,320 --> 00:53:18,360
Oh, Doamne.

605
00:53:19,480 --> 00:53:22,440
<font color="

606
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Rămâi acolo, Sidney! Stai acolo.

607
00:53:45,800 --> 00:53:50,640
Se pare că i-a ratat picioarele
în întuneric şi a căzut. Un accident?

608
00:53:50,640 --> 00:53:53,680
domnule. >

609
00:53:50,640 --> 00:53:53,680
Scuzați-mă.

610
00:53:53,680 --> 00:53:57,720
Crezi că a fost un accident?
Nu cazul meu. Tu?

611
00:53:57,720 --> 00:54:03,560
<font color="
singura persoană care l-ar putea lega
la uciderea lui Cambrey...

612
00:54:03,560 --> 00:54:09,600
Deci Peter i-a ucis pe Cambrey și Brooke?
Dovezile arată în acest sens.

613
00:54:03,560 --> 00:54:09,600
Ar fi putut să intre în panică și să fugă.

614
00:54:09,600 --> 00:54:15,680
Dacă aș fi fost pe aici când Peter
era mai tânăr, nu ar fi făcut-o

615
00:54:09,600 --> 00:54:15,680
<font color="

616
00:54:15,680 --> 00:54:20,040
Ce naiba știi despre asta?
Nu știi nimic despre noi.

617
00:54:23,480 --> 00:54:26,720
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

618
00:54:27,840 --> 00:54:30,600
Ai mai vorbit cu Boscowan?

619
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
Ei bine, fă-o acum,
pentru că dacă nu... o voi face.

620
00:54:35,040 --> 00:54:38,160
Lasă-mă până la prânz, bine?
<font color="

621
00:54:38,160 --> 00:54:44,200
Vreau să fiu sigur

622
00:54:38,160 --> 00:54:44,200
că e vinovat înainte să-i fac cumpărături.
Măcar lasă-mă să-l găsesc.

623
00:54:45,920 --> 00:54:50,160
Am căutat terenul.
Nici urmă de niciunul dintre ei.

624
00:54:50,160 --> 00:54:52,680
El chiar ar putea avea OD.

625
00:54:52,680 --> 00:54:57,120
Au o mașină? Nu.

626
00:54:52,680 --> 00:54:57,120
<font color="

627
00:54:57,120 --> 00:55:02,320
atunci trebuie să fi luat un taxi...
sau legat. Dar barca?

628
00:55:04,880 --> 00:55:09,040
El nu poate avea. El nu ar fi
atât de prost. Nu este aici.

629
00:55:09,040 --> 00:55:13,560
Helen, nu poate naviga!
<font color="

630
00:55:13,560 --> 00:55:19,000
Sasha pare și mai rău. Mama ta
a spus cineva a folosit barca.

631
00:55:19,000 --> 00:55:26,920
Aşa? Să presupunem că Peter este pe barcă,

632
00:55:19,000 --> 00:55:26,920
dar altcineva o navighează. Domnule!
Vino aici și aruncă o privire la asta.

633
00:55:35,080 --> 00:55:37,600
<font color="

634
00:55:37,600 --> 00:55:43,240
Helen, poți suna paza de coastă?
vezi dacă pot observa barca?
Havers, vino cu mine.

635
00:55:52,920 --> 00:55:55,600
Cineva să te vadă, John.

636
00:56:05,760 --> 00:56:11,000
De unde sa incep? Cât fac
ştii? Fiul tău consumă droguri.

637
00:56:11,000 --> 00:56:15,720
<font color="
cu el. A fost Peter implicat?

638
00:56:15,720 --> 00:56:18,720
Tommy, sper că nu. Mă rog să nu.

639
00:56:18,720 --> 00:56:22,160
Deci... Mark ia barca mamei mele...

640
00:56:22,160 --> 00:56:24,640
Unde?

641
00:56:24,640 --> 00:56:30,640
Scillies?
ridică un kilogram de heroină,
îl taie și îl bagă la moară?

642
00:56:30,640 --> 00:56:34,600
<font color="

643
00:56:30,640 --> 00:56:34,600
Nu știu.

644
00:56:34,600 --> 00:56:40,600
Pentru că o face, nu-i așa?
Și ești pregătit să fii judecat
pentru uciderea lui? Dacă trebuie.

645
00:56:40,600 --> 00:56:45,400
Nu, nu ai făcut-o! Cambrey
era în viață când ai părăsit magazinul.

646
00:56:45,400 --> 00:56:49,720
<font color="
risipa de spatiu! L-am lovit.

647
00:56:49,720 --> 00:56:53,760
Și nu îmi cer scuze pentru asta.

648
00:56:49,720 --> 00:56:53,760
Dar nu l-ai ucis.

649
00:56:53,760 --> 00:56:58,280
Aș fi putut face. Uşor.

650
00:56:53,760 --> 00:56:58,280
Dar nu ai făcut-o! Te-a dat afară.

651
00:56:59,880 --> 00:57:04,880
Oh, John, asta e o nebunie! Ai putea
ajung să ispășească o închisoare pe viață.

652
00:57:04,880 --> 00:57:08,760
<font color="

653
00:57:04,880 --> 00:57:08,760
Ceea ce merită!

654
00:57:08,760 --> 00:57:13,080
Nu fi atât de încăpățânat!
Spune-i lui Boscowan adevărul.

655
00:57:17,320 --> 00:57:19,760
Spune-i tu.

656
00:57:19,760 --> 00:57:22,520
Nu-mi cere să informez despre fiul meu.

657
00:57:22,520 --> 00:57:25,160
Nu o voi face, Tommy.

658
00:57:27,760 --> 00:57:32,200
Deci, nu-ți iei
<font color="

659
00:57:32,200 --> 00:57:39,040
Îl hărțuiești pe domnul Penellin
fă cumpărături fiului său, dar încă nu ai făcut-o
i-a spus lui Boscowan despre fratele tău.

660
00:57:39,040 --> 00:57:42,800
Deci, este diferit pentru tine?
Da, la mine e diferit...!

661
00:57:42,800 --> 00:57:46,320
TELEFONUL SUNĂ

662
00:57:42,800 --> 00:57:46,320
Da?

663
00:57:46,320 --> 00:57:49,360
<font color="

664
00:57:49,360 --> 00:57:52,000
Pază de coastă. Au văzut barca.

665
00:58:07,440 --> 00:58:09,120
Acolo.

666
00:58:17,960 --> 00:58:21,680
Unde e Peter? Cum ar trebui să știu?
E pe barca? Nu.

667
00:58:21,680 --> 00:58:28,440
Nu sunt paznicul fratelui tău. Tu
<font color="
o treabă mai bună. Spune asta din nou!

668
00:58:28,440 --> 00:58:29,680
Domnule!

669
00:58:29,680 --> 00:58:32,840
Te-aș putea lua pentru asalt.
Voi lua asta. Nu.

670
00:58:32,840 --> 00:58:38,000
Poți să ni-l înmânezi sau să aștepți
pentru echipa de droguri. Ei vin.

671
00:58:40,160 --> 00:58:42,960
<font color="

672
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
Totul servit pe farfurie.

673
00:58:45,720 --> 00:58:50,240
Și noi, nimic. A fost Mick Cambrey
acest? De acolo a luat bani?

674
00:58:50,240 --> 00:58:54,240
Ce-i asta?
O mică comisie pe care o fac pentru un prieten.

675
00:58:54,240 --> 00:59:00,760
În barca mamei mele? Este aceasta
<font color="

676
00:58:54,240 --> 00:59:00,760
ridicați carcasa și livrați-o.

677
00:59:00,760 --> 00:59:03,080
La care? Nimeni pe care l-ai cunoaște.

678
00:59:03,080 --> 00:59:05,320
Dă-mi un nume.

679
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
SIRENĂ

680
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
Vrei un nume?

681
00:59:08,280 --> 00:59:10,000
Tina.

682
00:59:10,000 --> 00:59:14,040
TELEFONUL SUNĂ

683
00:59:10,000 --> 00:59:14,040
<font color="

684
00:59:14,040 --> 00:59:17,360
Buna ziua? ..Petru! Unde ești?

685
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Tommy...

686
00:59:19,160 --> 00:59:21,920
s-a întâmplat ceva groaznic.

687
00:59:21,920 --> 00:59:24,600
Ce...? Rămâi unde ești, domnule.

688
00:59:24,600 --> 00:59:26,840
Nu pot...

689
00:59:28,520 --> 00:59:30,760
Trenarrow aici.

690
00:59:30,760 --> 00:59:33,000
Da, e cu mine.

691
00:59:40,640 --> 00:59:44,160
<font color="
Stricnină!

692
00:59:44,160 --> 00:59:48,880
Deși cred că ea s-a gândit
se injecta heroină.

693
00:59:50,720 --> 00:59:55,520
Lucrurile pe care le folosea erau
adulterat cu stricnină? Da.

694
00:59:55,520 --> 01:00:01,400
Vrei să spui că a fost ucisă? Im

695
00:59:55,520 --> 01:00:01,400
<font color="

696
01:00:02,400 --> 01:00:05,080
Unde e Peter?

697
01:00:05,080 --> 01:00:09,720
A sunat cineva la poliție?
Una dintre asistente i-a sunat.

698
01:00:09,720 --> 01:00:14,520
A venit aici? Pentru TI? Dacă aș fi știut
erai asa ingrijorat...

699
01:00:14,520 --> 01:00:16,760
De ce aici?

700
01:00:16,760 --> 01:00:19,000
El vine mereu la mine.

701
01:00:20,200 --> 01:00:23,720
<font color="
ori de câte ori are probleme.

702
01:00:30,840 --> 01:00:32,800
Petru...

703
01:00:36,640 --> 01:00:39,160
E bine. E bine.

704
01:00:39,160 --> 01:00:41,400
O vom rezolva.

705
01:00:44,320 --> 01:00:46,920
Trebuie să știu câteva fapte.

706
01:00:46,920 --> 01:00:49,200
Prietena ta, Sasha -

707
01:00:49,200 --> 01:00:51,920
de unde a luat heroina?

708
01:00:51,920 --> 01:00:54,280
I-am dat-o.

709
01:00:54,280 --> 01:00:56,960
<font color="

710
01:00:56,960 --> 01:01:02,160
L-am pus din nou pe metadonă. Tu esti
o să dai cu piciorul de data asta, nu-i așa?

711
01:01:02,160 --> 01:01:04,200
Dar Sash...

712
01:01:04,200 --> 01:01:09,120
nu era încă pregătit pentru asta,
așa că i-am dat heroina.

713
01:01:09,120 --> 01:01:11,760
Cine Ți-a dat-o?

714
01:01:11,760 --> 01:01:14,600
Justin Brooke mi-a dat-o.

715
01:01:14,600 --> 01:01:16,920
<font color="

716
01:01:16,920 --> 01:01:19,360
L-a văzut cineva că ți l-a dat?

717
01:01:19,360 --> 01:01:21,400
Nu.

718
01:01:21,400 --> 01:01:28,160
Păstrați stricnina pe
sediul? Strict sub lacăt și
cheie. El nu ar fi putut avea acces...

719
01:01:28,160 --> 01:01:31,680
Nu am luat nimic!
Nu am ucis-o!

720
01:01:33,160 --> 01:01:35,360
am iubit-o.

721
01:01:35,360 --> 01:01:38,080
<font color="

722
01:01:39,080 --> 01:01:40,600
Mick?

723
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
Mick a fost implicat
în afacerea cu trafic de droguri?

724
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Ce afacere cu trafic de droguri?

725
01:01:49,320 --> 01:01:51,400
Petru...

726
01:01:53,600 --> 01:01:57,840
..l-ai ucis pe Mick? Ce?
Crezi că l-am omorât?

727
01:01:57,840 --> 01:02:00,720
Acest lucru este absurd!
<font color="

728
01:02:03,920 --> 01:02:07,440
Doar spune-i fratelui tău
Ce s-a întâmplat.

729
01:02:13,520 --> 01:02:18,640
M-am dus să iau niște skag
pe care Mark l-a lăsat pentru mine.

730
01:02:13,520 --> 01:02:18,640
I-am dat deja banii,

731
01:02:18,640 --> 01:02:21,160
dar Cambrey a vrut mai mult, așa că...

732
01:02:21,160 --> 01:02:28,200
s-a cam urât. Dar jur,
<font color="
Era bine!

733
01:02:31,120 --> 01:02:33,560
Voi face tot ce pot.

734
01:02:37,720 --> 01:02:40,560
Nu am ucis pe nimeni.

735
01:02:41,760 --> 01:02:45,840
Te rog, nu-i lăsa să mă aresteze.
Nu am făcut nimic.

736
01:02:52,000 --> 01:02:58,040
Peter Lynley? Te arestez
sub suspiciunea de crimă
a lui Sasha Nifford.

737
01:02:58,040 --> 01:03:00,320
<font color="

738
01:03:00,320 --> 01:03:02,960
Trebuie să mergi cu ei.

739
01:03:06,160 --> 01:03:08,880
Nu trebuie să spui nimic,

740
01:03:08,880 --> 01:03:13,680
dar îți poate dăuna apărării dacă tu
nu menționați, la întrebări,

741
01:03:13,680 --> 01:03:20,720
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță. Orice spui tu
vor fi folosite ca probe.

742
01:03:38,040 --> 01:03:43,000
<font color="

743
01:03:38,040 --> 01:03:43,000
totuși... N-a făcut-o, nu-i așa?

744
01:03:43,000 --> 01:03:45,880
Nu știu dacă putem dovedi.

745
01:03:45,880 --> 01:03:48,760
Veți.

746
01:03:48,760 --> 01:03:51,360
Nu este doar Sasha.

747
01:03:51,360 --> 01:03:58,440
El este, de asemenea, în situația de a ucide
<font color="

748
01:03:51,360 --> 01:03:58,440
a fost o chestie de droguri - au avut o ceartă.

749
01:03:58,440 --> 01:04:01,840
Cum ai putut să-l lași
intra in aceasta stare?

750
01:04:01,840 --> 01:04:08,400
Cum as putea? crezi
Nu am încercat până la urmă
<font color="

751
01:04:08,400 --> 01:04:12,800
Nu ai observat
ce se întâmpla? Unde ai fost?

752
01:04:12,800 --> 01:04:17,400
Chiar aici. Unde ai fost?
Și știi ce?

753
01:04:17,400 --> 01:04:23,680
M-am săturat să mă învinovățești
tot! Sunt destul de capabil
dandu-ma vina pe mine! Tot ce spun...

754
01:04:23,680 --> 01:04:30,800
<font color="
cerându-ți să fii perfect. Asta e
ce vrei tu - mama perfecta!

755
01:04:30,800 --> 01:04:37,120
Fără defecte, fără slăbiciuni,
nici o viață a mea. Ei bine, îmi pare rău,
Nu pot! sunt om!

756
01:04:39,680 --> 01:04:42,880
O, bine, bine! Pleacă!

757
01:04:42,880 --> 01:04:47,880
<font color="
în lacrimi. L-ai înșelat pe tata.

758
01:04:47,880 --> 01:04:53,000
L-am iubit pe tatăl tău
până în ziua în care a murit,
dar aveam nevoie de confort și sprijin

759
01:04:53,000 --> 01:04:56,520
si inca o fac,
iar Roddy îmi dă asta.

760
01:04:58,520 --> 01:05:00,120
Dragă,

761
01:05:00,120 --> 01:05:03,600
<font color="
Aş.

762
01:05:03,600 --> 01:05:05,840
Dar nu pot!

763
01:05:11,960 --> 01:05:17,640
Am fost foarte copilăresc, nu-i așa?
Am, nu-i așa?

764
01:05:20,640 --> 01:05:28,480
Helen crede că te-am oprit
de la căsătoria cu el. Este adevărat?
Am făcut asta? Nu.

765
01:05:31,920 --> 01:05:35,080
<font color="

766
01:05:46,600 --> 01:05:50,440
Pot să vorbesc cu tine un minut,
Vă rog?

767
01:05:50,440 --> 01:05:54,720
tocmai am plecat...
să-i văd pe părinții lui Justin.

768
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Oh...

769
01:05:57,880 --> 01:06:00,480
..poți să-i dai asta lui Tommy?

770
01:06:00,480 --> 01:06:02,400
Sigur.

771
01:06:06,160 --> 01:06:10,400
Am vrut doar să întreb
dacă Justin l-ar fi întâlnit vreodată pe Peter?

772
01:06:10,400 --> 01:06:12,920
<font color="

773
01:06:13,920 --> 01:06:15,760
Deoarece...

774
01:06:17,600 --> 01:06:20,640
Nu cred că a fost un accident.

775
01:06:20,640 --> 01:06:27,440
Îmi pare rău? nu cred

776
01:06:20,640 --> 01:06:27,440
pur și simplu i-a lipsit picioarele.
Cred că s-a sinucis. De ce?

777
01:06:27,440 --> 01:06:34,600
Compania lui mergea sub și
<font color="
și avea să piardă totul.

778
01:06:34,600 --> 01:06:41,640
Nu putea face față. Şi
singurul lucru pe care se baza
pentru a-l salva – acest medicament împotriva cancerului.

779
01:06:41,640 --> 01:06:48,680
Marea descoperire. Mergea
pentru a face Praxis Pharmaceuticals a
<font color="

780
01:06:48,680 --> 01:06:51,600
Efecte secundare.

781
01:06:51,600 --> 01:06:54,440
O șansă de 5% de afectare a ficatului.

782
01:06:56,600 --> 01:06:58,840
Dar, Doamne...

783
01:06:58,840 --> 01:07:04,720
dacă mori de cancer, asta e
risc acceptabil, nu crezi?

784
01:07:07,640 --> 01:07:11,480
Hm... acest medicament, cum se numește?

785
01:07:11,480 --> 01:07:13,520
Oncozyme.

786
01:07:15,800 --> 01:07:19,880
<font color="
am găsit pe Mark Penellin...

787
01:07:19,880 --> 01:07:24,120
Are un fel de conexiune
cu asta...? Oncozyme.

788
01:07:24,120 --> 01:07:31,160
Trebuie să ne întoarcem la

789
01:07:24,120 --> 01:07:31,160
începutul, Havers. Unde este
început? Cambrey. El este cheia.

790
01:07:32,880 --> 01:07:35,680
<font color="

791
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
Aici... și din nou, acolo.

792
01:07:42,600 --> 01:07:45,280
De ce trebuie să le vezi din nou?

793
01:07:46,800 --> 01:07:51,640
De unde vin toți acești bani,
Nancy? Ți-am spus, nu știu.

794
01:07:51,640 --> 01:07:58,120
Știai că soțul tău
plătea peste 1.000 pe lună...
<font color="

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,760
..la o companie imobiliara din Newquay?

796
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Sună-le.

797
01:08:12,120 --> 01:08:19,440
Nancy... Sun pentru un client
al dumneavoastră, domnule Michael Cambrey. A făcut
știi că Mark consuma droguri?

798
01:08:19,440 --> 01:08:23,200
Da.
<font color="

799
01:08:23,200 --> 01:08:25,000
Nu.

800
01:08:26,840 --> 01:08:32,800
Cine l-a ucis? Nu știu.
Acesta este răspunsul tău standard
pentru tot.

801
01:08:32,800 --> 01:08:35,640
Se pare că nu știi nimic.

802
01:08:37,080 --> 01:08:40,040
Corect, am o adresă.

803
01:08:40,040 --> 01:08:46,720
Chiria a fost plătită
<font color="
a fost domnișoara Tina Cogan.

804
01:08:46,720 --> 01:08:48,960
Oh, Doamne!

805
01:09:06,360 --> 01:09:11,000
Ea este înăuntru și afară. Un fel
de agent de vânzări, cred.

806
01:09:11,000 --> 01:09:16,200
Dar există un tânăr care
vine să o vadă mult. Multumesc.

807
01:09:20,360 --> 01:09:23,160
Deci acesta este cuibul de dragoste al lui Cambrey.

808
01:09:33,280 --> 01:09:36,160
<font color="

809
01:09:40,160 --> 01:09:42,280
Buna ziua?

810
01:09:43,360 --> 01:09:50,440
Nu, nu e nimeni în birou

811
01:09:43,360 --> 01:09:50,440
în acest moment. Îți voi lua numele
și cineva se va întoarce la tine.

812
01:09:51,680 --> 01:09:53,760
Multumesc.

813
01:09:53,760 --> 01:09:58,600
Îți schimbi numele în Tracy,
ai putea să faci asta pentru a trăi.

814
01:09:58,600 --> 01:10:06,360
Un domnul Perriam. A comandat ceva
<font color="
Speranţă? Nu a fost livrat.

815
01:10:09,480 --> 01:10:13,280
Există o listă de nume aici.
O listă de clienți?

816
01:10:13,280 --> 01:10:15,520
Da. Perry, Perry...

817
01:10:18,040 --> 01:10:20,360
Iată-ne - Perriam.

818
01:10:20,360 --> 01:10:25,400
O să sun la unele dintre aceste nume.
În regulă. O să verific la etaj.

819
01:10:44,440 --> 01:10:48,480
<font color="
un sondaj de satisfacție a clienților.

820
01:10:48,480 --> 01:10:52,520
Ai cumpărat ceva recent?
pe internet?

821
01:11:03,040 --> 01:11:06,640
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

822
01:11:08,800 --> 01:11:10,960
E o fată înaltă!

823
01:11:18,440 --> 01:11:24,720
Mă întrebam dacă ai făcut-o
a avut vreo afacere recent

824
01:11:18,440 --> 01:11:24,720
cu o companie numită Finding Hope?

825
01:11:29,480 --> 01:11:32,240
<font color="

826
01:11:32,240 --> 01:11:36,880
Pot să întreb ce a fost
pe care l-ai cumparat de la firma?

827
01:11:36,880 --> 01:11:40,040
Vă mulţumesc pentru ajutor. Multumesc.

828
01:11:42,520 --> 01:11:46,800
Toți bolnavii de cancer...
sau îngrijitorii bolnavilor de cancer.

829
01:11:46,800 --> 01:11:52,920
Și toate au recent
a cumpărat un medicament de la o companie
<font color="

830
01:11:52,920 --> 01:11:59,160
Lucrul interesant este
toate sunt din ce în ce mai bune.
Uite ce am gasit.

831
01:12:06,720 --> 01:12:10,480
Toate căile duc la Oncozyme.

832
01:12:10,480 --> 01:12:13,560
Așa că Mark Penellin îl aduce

833
01:12:13,560 --> 01:12:15,600
de oriunde...

834
01:12:15,600 --> 01:12:17,920
iar Tina o vinde.

835
01:12:17,920 --> 01:12:21,280
Dar cum se leagă asta
<font color="

836
01:12:21,280 --> 01:12:24,280
Pot să-ți arăt doar astea?

837
01:12:24,280 --> 01:12:26,760
Pantofi?

838
01:12:26,760 --> 01:12:29,000
Da, dar ei bine...

839
01:12:29,000 --> 01:12:31,880
Presupun că o mărime zece.

840
01:13:09,840 --> 01:13:16,200
Încă nu mă vor lăsa să-l văd.
Știu. El nu a putut să o facă,

841
01:13:09,840 --> 01:13:16,200
poate el? Nu, desigur că nu.

842
01:13:16,200 --> 01:13:23,240
<font color="
pentru a dovedi. Totul va fi totul
corect, promit. De unde ştiţi?

843
01:13:23,240 --> 01:13:25,280
Deoarece...

844
01:13:27,560 --> 01:13:30,080
..Peter nu putea face rău nimănui.

845
01:13:30,080 --> 01:13:33,040
Uite, îmi pare rău, dar nu pot sta.

846
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
Ce?

847
01:13:40,720 --> 01:13:43,720
doar mă gândeam
<font color="

848
01:13:46,760 --> 01:13:49,000
Acest caz...

849
01:13:49,000 --> 01:13:53,200
Ai mai văzut vreodată unul ca acesta
înainte? Nu.

850
01:13:54,840 --> 01:13:57,200
Cine este Tina, Nancy?

851
01:14:00,680 --> 01:14:03,680
Știi, nu-i așa?

852
01:14:05,280 --> 01:14:13,040
I-au spus că nu poate începe
tratamentul hormonal până când a făcut-o

853
01:14:05,280 --> 01:14:13,040
<font color="

854
01:14:14,600 --> 01:14:19,880
Adică, dacă ar fi vrut să poarte rochii
în privat, asta era problema lui.
Dar deschis?

855
01:14:19,880 --> 01:14:22,200
În Nanrunnel?

856
01:14:22,200 --> 01:14:26,480
Deci ai spus nu?
Toată lumea râde de noi!

857
01:14:26,480 --> 01:14:32,520
Soțul meu toca
in fuste si tocuri inalte!

858
01:14:26,480 --> 01:14:32,520
<font color="

859
01:14:32,520 --> 01:14:37,760
I-am spus: „Dumnezeu te-a făcut om,
Mick! Sfârșitul poveștii!”

860
01:14:37,760 --> 01:14:44,080
Habar nu aveai despre loc
în Newquay? nici nu stiam

861
01:14:37,760 --> 01:14:44,080
isi permitea chiria!

862
01:14:44,080 --> 01:14:49,560
Dar banii din bancă?
Sincer nu stiu
<font color="

863
01:14:49,560 --> 01:14:53,120
A fost pentru operație, cred.

864
01:14:53,120 --> 01:14:57,400
Am făcut tot ce mi-am putut gândi
pentru a o opri.

865
01:14:57,400 --> 01:14:59,640
l-am iubit...

866
01:14:59,640 --> 01:15:01,880
atâta!

867
01:15:01,880 --> 01:15:06,240
Nu am vrut să fie Tina!
L-am vrut pe Mick!

868
01:15:06,240 --> 01:15:09,320
El este tot ce mi-am dorit vreodată!

869
01:15:21,680 --> 01:15:27,880
<font color="
și apoi, se întorc

870
01:15:21,680 --> 01:15:27,880
și vrei să fii altcineva.

871
01:15:27,880 --> 01:15:33,240
Deci, Mark Penellin oferă
Oncozyme pentru Tina Cogan...
AKA Mick Cambrey.

872
01:15:33,240 --> 01:15:39,920
.. care o vinde bolnavilor de cancer
pe internet. Bolnav - face
<font color="

873
01:15:39,920 --> 01:15:45,920
Toți cu care am vorbit
era din ce în ce mai bine.

874
01:15:39,920 --> 01:15:45,920
Oh, Sidney mi-a dat asta pentru tine.

875
01:15:45,920 --> 01:15:53,760
Probabil că sunt fotografii de la
magazin. Ar trebui doar să verificăm
ce sa întâmplat în noaptea aceea?

876
01:15:53,760 --> 01:15:57,240
BINE. Cine a intrat primul acolo?
<font color="

877
01:15:57,240 --> 01:16:02,400
Așa a făcut. Așa că intră,
are o ceartă cu ginerele său.
Devine fizic...

878
01:16:02,400 --> 01:16:06,760
Și Mick îl dă afară. Apoi,
Peter a intrat să-și ia heroina.

879
01:16:06,760 --> 01:16:09,400
Nu, Brooke a intrat înainte de asta.

880
01:16:09,400 --> 01:16:12,200
De ce? Ce făcea Brooke acolo?

881
01:16:12,200 --> 01:16:14,680
<font color="

882
01:16:14,680 --> 01:16:17,280
Cât de multe știa Brooke?

883
01:16:17,280 --> 01:16:22,800
Poate a descoperit
că Cambrey vindea Oncozyme
pe internet.

884
01:16:22,800 --> 01:16:28,840
Și făcându-se un masiv
profit. Ar fi de ajuns
<font color="

885
01:16:28,840 --> 01:16:36,000
Brooke a plecat înainte de crimă.

886
01:16:28,840 --> 01:16:36,000
Peter l-a văzut. Poate că a așteptat până
Peter a plecat și apoi a intrat înapoi.

887
01:16:36,000 --> 01:16:41,640
Inca nu raspunde
întrebarea - cine a ucis-o pe Brooke?
domnule...

888
01:16:41,640 --> 01:16:44,800
<font color="

889
01:17:15,840 --> 01:17:17,520
Tommy...

890
01:17:17,520 --> 01:17:21,840
Te-am așteptat. Am nevoie de tine
să-mi lămuresc ceva.

891
01:17:24,840 --> 01:17:27,680
Oh, da. Cât de neglijent din partea mea.

892
01:17:27,680 --> 01:17:30,480
Pastilele mele de angină.

893
01:17:31,880 --> 01:17:34,480
Aici sunt.

894
01:17:34,480 --> 01:17:37,880
Și aici,
Le-am pus la loc in buzunar...

895
01:17:37,880 --> 01:17:40,600
<font color="

896
01:17:42,320 --> 01:17:46,560
Trebuie să le fi scăpat
când l-am ucis.

897
01:17:46,560 --> 01:17:52,600
Îmi pare rău? Aș face orice

898
01:17:46,560 --> 01:17:52,600
salvează-mi pacienții, Tommy. Nimic.

899
01:17:52,600 --> 01:17:56,560
Acesta este totul despre Oncozyme,
nu-i aşa?

900
01:17:56,560 --> 01:18:01,520
Da, asta are de toate
<font color="
Știți ce este Oncozyme?

901
01:18:02,520 --> 01:18:06,440
Este un medicament excepțional de puternic.

902
01:18:06,440 --> 01:18:12,080
Beneficiile sunt imediate.
Șansa de remisie
crește exponențial.

903
01:18:12,080 --> 01:18:16,000
Și îl testezi aici...
ilegal? Da.

904
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
<font color="

905
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
Nu-mi pasă dacă are licență

906
01:18:16,000 --> 01:18:22,120
sau nu. Salvează viețile oamenilor.

907
01:18:24,080 --> 01:18:29,480
Brooke era convinsă
că rezultatele mele aici

908
01:18:24,080 --> 01:18:29,480
ar primi studii suplimentare autorizate,

909
01:18:29,480 --> 01:18:32,440
așa că și-a salvat compania,

910
01:18:32,440 --> 01:18:35,520
în timp ce mi-am salvat pacienţii.

911
01:18:35,520 --> 01:18:38,160
<font color="

912
01:18:38,160 --> 01:18:43,040
Tina - a fost intermediarul tău.
Ți-a dat-o. Da.

913
01:18:45,360 --> 01:18:49,560
Lucrurile au mers foarte bine de la început.
Oamenii s-au mai bine.

914
01:18:49,560 --> 01:18:51,800
Și apoi deodată,

915
01:18:51,800 --> 01:18:55,200
pacienții mei au început să moară din nou.

916
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
Nu puteam să înțeleg de ce.

917
01:18:58,000 --> 01:19:02,160
<font color="

918
01:18:58,000 --> 01:19:02,160
Şi?

919
01:19:04,240 --> 01:19:06,640
Soluție salină.

920
01:19:07,880 --> 01:19:11,320
Mi-am injectat pacientii
cu...

921
01:19:11,320 --> 01:19:13,560
apă sărată.

922
01:19:13,560 --> 01:19:19,000
Cambrey vindea Oncozyme
pe internet
la bolnavii terminali

923
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
<font color="

924
01:19:23,560 --> 01:19:25,800
Oh, Doamne!

925
01:19:25,800 --> 01:19:28,560
Era o ființă umană dezgustătoare.

926
01:19:29,960 --> 01:19:32,280
Chiar și așa, eu...

927
01:19:32,280 --> 01:19:34,720
Nu am vrut să-l omor.

928
01:19:35,760 --> 01:19:38,000
ai ucis...

929
01:19:38,000 --> 01:19:43,600
Spui asta ca să-l prinzi pe Peter
dezlegat, nu-i așa?
Știu că-l iubești.

930
01:19:43,600 --> 01:19:50,640
<font color="
Am fost să-l văd, am vrut să-i spun
el că știam ce face.

931
01:19:50,640 --> 01:19:55,360
Pierdusem un pacient în acea după-amiază,
un băiat tânăr - cancer la ficat.

932
01:19:57,280 --> 01:19:59,520
Doar a râs.

933
01:19:59,520 --> 01:20:03,960
"Şi ce dacă?" el a spus,
— Oricum toţi vor muri!

934
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
<font color="

935
01:20:06,160 --> 01:20:12,200
și am continuat să râd, așa că l-am lovit.
Am vrut să șterg privirea aia
de pe fața lui.

936
01:20:13,840 --> 01:20:16,600
Am continuat să-l lovesc până...

937
01:20:16,600 --> 01:20:18,840
s-a oprit din mișcare.

938
01:20:21,560 --> 01:20:24,920
Și apoi, l-ai făcut să pară
ca un jaf.

939
01:20:27,800 --> 01:20:29,960
Da.

940
01:20:29,960 --> 01:20:32,000
Și Brooke?

941
01:20:32,000 --> 01:20:35,720
<font color="
Brooke și-a pierdut picioarele și a căzut.

942
01:20:35,720 --> 01:20:38,080
Nu, nu a făcut-o, Tommy.

943
01:20:38,080 --> 01:20:40,400
l-am împins.

944
01:20:40,400 --> 01:20:47,440
A trebuit, vezi tu, pentru că
Brooke era îngrijorată că Peter
auzise prea multe în magazin.

945
01:20:47,440 --> 01:20:52,760
A spus că trebuie să vorbească.
Și, desigur, l-ar distruge.

946
01:20:54,600 --> 01:20:58,120
<font color="

947
01:20:59,720 --> 01:21:02,160
Așa că l-am ucis.

948
01:21:02,160 --> 01:21:04,960
Ironia este ca...

949
01:21:04,960 --> 01:21:08,440
oricum am întârziat. Deoarece...

950
01:21:08,440 --> 01:21:13,160
Brooke dăduse deja
heroina cu țepi către Peter. Da.

951
01:21:13,160 --> 01:21:16,360
Și Peter i-a transmis-o lui Sasha.

952
01:21:16,360 --> 01:21:19,040
<font color="

953
01:21:21,720 --> 01:21:23,960
Bine...

954
01:21:23,960 --> 01:21:27,520
Nu sunt chiar foarte bun la asta,
sunt eu?

955
01:21:27,520 --> 01:21:32,360
Presupun că ar trebui să fiu destul de îngrijorat
dacă aș fi fost. Am notat totul.

956
01:21:34,120 --> 01:21:36,040
Aşa...

957
01:21:36,040 --> 01:21:39,520
Presupun că trebuie să mă arestezi acum.

958
01:21:39,520 --> 01:21:41,880
Mi-e teamă că da.

959
01:21:44,240 --> 01:21:48,480
Ei bine, trebuie să fii
<font color="

960
01:21:48,480 --> 01:21:50,040
Nu.

961
01:21:52,120 --> 01:21:54,960
După tot acest timp, căderea mea.

962
01:21:55,960 --> 01:21:58,600
Dacă Oncozyme ar fi fost disponibil

963
01:21:58,600 --> 01:22:01,240
când tatăl meu era în viață...

964
01:22:02,760 --> 01:22:07,400
.. i-ai fi dat-O?
Oh, da, da. Cel mai sigur.

965
01:22:07,400 --> 01:22:10,840
Sper că crezi asta, Tommy.

966
01:22:10,840 --> 01:22:13,080
Da. Da.

967
01:22:13,080 --> 01:22:15,880
<font color="

968
01:22:15,880 --> 01:22:18,520
Mama mea...! Da...

969
01:22:20,080 --> 01:22:22,480
Acesta va fi...

970
01:22:22,480 --> 01:22:24,760
foarte greu pentru ea.

971
01:22:26,480 --> 01:22:31,000
Ați putea să-mi acordați doar câteva clipe
să termin lucrurile aici?

972
01:22:32,000 --> 01:22:36,280
Da, desigur.
Domnule... nu cred...

973
01:22:38,000 --> 01:22:41,760
Câteva momente, atât am nevoie.

974
01:22:41,760 --> 01:22:43,880
<font color="

975
01:23:12,160 --> 01:23:14,800
Sunteți bine, domnule?

976
01:23:14,800 --> 01:23:17,040
Sunt bine. Amenda.

977
01:23:51,440 --> 01:23:54,160
Ce am de gând să fac, Havers?

978
01:23:55,720 --> 01:23:58,600
Trebuie să suni la Boscowan.

979
01:24:01,280 --> 01:24:03,320
Știu.

980
01:24:06,800 --> 01:24:11,520
Adică, tot ce a făcut,
a făcut din motivele corecte -

981
01:24:11,520 --> 01:24:18,280
pentru a-și salva pacienții,
<font color="
Și asta îl pune pe Peter în clar.

982
01:24:27,080 --> 01:24:31,960
Știi ce am cheltuit, Havers
jumatate din viata mea urasc-o pe acel om...

983
01:24:33,520 --> 01:24:36,040
Și acum...

984
01:24:39,520 --> 01:24:42,080
O să sun pe Boscowan.

985
01:24:45,400 --> 01:24:47,680
ÎN Boscowan, vă rog.

986
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
domnule...

987
01:25:02,680 --> 01:25:04,440
Stricnină...

988
01:25:15,680 --> 01:25:18,320
<font color="

989
01:25:20,040 --> 01:25:22,720
Cum să-i spun mamei?

990
01:25:54,160 --> 01:25:56,200
Nu...!

991
01:26:36,640 --> 01:26:42,360
Subtitrare de Suzanne Macdonald
și Carla Rossi BBC Broadcast - 2003

992
01:26:42,360 --> 01:26:46,000
Trimiteți-ne un e-mail la subtitling@bbc.co.uk